1
00:00:00,460 --> 00:00:03,360
Eu sugiro que vocês dois limpem esses sorrisos
seus rostos.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,900
Chegar às duas da manhã não é
engraçado.

3
00:00:06,300 --> 00:00:10,880
Beber não é engraçado. E acordando o
vizinhos acendendo fogos de artifício

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
o gramado da frente certamente não é engraçado.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,560
É por isso que seu pai e eu queremos
peça desculpas por tudo o que aconteceu

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
noite.

7
00:00:20,260 --> 00:00:22,580
Mas o aniversário da sua mãe só acontece uma vez
um ano.

8
00:00:23,900 --> 00:00:27,320
Agora, se você nos dá licença, temos que ir
coloque a caixa de correio do vizinho de volta.

9
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
A casa do ganha-pão.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,060
Deixe a adoração começar.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,060
Você pegou o leite?

12
00:00:46,360 --> 00:00:47,360
Besteira.

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,200
Quem precisa de leite? Eu digo para mantermos nossos filhos
pequeno e fraco.

14
00:00:51,440 --> 00:00:54,100
Bill, pense bem nisso. Eles não
crescem, eles não vão embora.

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
Eu irei mais tarde.

16
00:00:57,240 --> 00:00:59,860
Não se preocupe com isso, pai. vou apenas colocar
cerveja no meu cereal.

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,960
Apenas certifique-se de usar aquela cerveja diet
sua mãe bebe.

18
00:01:06,389 --> 00:01:07,389
pizzas para bebês.

19
00:01:07,550 --> 00:01:09,190
Jovens demais para se defenderem.

20
00:01:09,590 --> 00:01:12,030
Ei, tire as mãos. Eu disse que você poderia
tocar neles?

21
00:01:12,510 --> 00:01:14,390
É como se fosse nosso primeiro encontro de novo.

22
00:01:15,410 --> 00:01:16,570
Eles são do meu clube do livro.

23
00:01:16,770 --> 00:01:17,770
Que clube do livro?

24
00:01:17,810 --> 00:01:20,850
Meu novo clube do livro. Estamos nos encontrando aqui
essa noite. Eu te contei sobre isso mil

25
00:01:20,850 --> 00:01:22,710
vezes. Você nunca me contou sobre um livro
clube.

26
00:01:25,810 --> 00:01:28,510
Bill, lembre-se, meu clube do livro se reúne
esta noite.

27
00:01:28,790 --> 00:01:30,390
Além disso, compre leite.

28
00:01:31,410 --> 00:01:34,430
Ei, se você quiser que eu leia alguma coisa,
você tem que colocá-lo onde eu possa ver.

29
00:01:35,300 --> 00:01:36,440
Propriedade de Lauren.

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,720
Veja, eu leio comida.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Ei, isso é meu.

32
00:01:39,720 --> 00:01:43,660
Olha, o jeito que funciona é que eu fiz você assim
Eu posso comer sua comida.

33
00:01:44,220 --> 00:01:45,520
Isso é chamado de cadeia alimentar.

34
00:01:47,240 --> 00:01:50,800
Papai. Ei, se não é meu exercício para
o dia.

35
00:01:51,260 --> 00:01:53,980
Para cima e para baixo e pronto.

36
00:01:55,400 --> 00:01:57,180
Mamãe, você pode ler isso para mim?

37
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Ah, Tina, a mamãe está ocupada.

38
00:01:59,160 --> 00:02:02,220
Mas se você cobrir com mortadela, aposto
Papai vai ler para você.

39
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
Não, papai falta aos professores.

40
00:02:06,080 --> 00:02:07,320
Tudo bem, Lauren, leia para ela.

41
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
Steve, primeiro você me faz ajudar no
cozinha, e agora tenho que ler para

42
00:02:10,680 --> 00:02:13,560
Tina? O que vocês vão fazer quando
Eu me mudar?

43
00:02:13,780 --> 00:02:15,460
Ah, estamos colocando uma mesa de sinuca na sua
quarto.

44
00:02:17,260 --> 00:02:19,100
Ei, pensei que tínhamos concordado em air hockey.

45
00:02:20,400 --> 00:02:22,260
Então, o que você vai fazer enquanto eu estiver
ter meu clube do livro?

46
00:02:22,660 --> 00:02:25,520
Talvez eu peça uma pizza, suba,
observe por trás da música.

47
00:02:25,800 --> 00:02:26,719
Ah, quem está?

48
00:02:26,720 --> 00:02:29,320
Qual é a diferença? Alguém está indo
para engordar, alguém vai à falência,

49
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
alguém vai encontrar Deus.

50
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
amo esse show.

51
00:02:34,420 --> 00:02:37,340
Você pode vir ao meu clube do livro.
Linda estará lá. Ela tem um

52
00:02:37,340 --> 00:02:40,620
enorme paixão pelo cara que está liderando.
Ah, isso parece divertido.

53
00:02:41,060 --> 00:02:43,800
Livros, sua irmã, jogue um vazamento de gás
e eu estou lá.

54
00:02:44,260 --> 00:02:46,660
Se você estiver lá, haverá um vazamento de gás.

55
00:02:49,400 --> 00:02:50,920
Por que você está tendo essa coisa, afinal?

56
00:02:51,280 --> 00:02:54,620
Porque eu trabalho e cuido do
crianças e eu queremos fazer algo por

57
00:02:54,620 --> 00:02:55,579
para variar.

58
00:02:55,580 --> 00:02:57,260
Não poderíamos entrar para um clube de fazer sanduíches?

59
00:02:58,160 --> 00:02:59,460
Ei, poderíamos chamar isso de sanduíche.

60
00:03:00,500 --> 00:03:02,780
Além disso, eu poderia usar um pouco de adulto
conversa.

61
00:03:03,880 --> 00:03:06,020
Por que você não vai até a garagem e
pegar as cadeiras dobráveis?

62
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
Isso nem é minha praia.

63
00:03:08,280 --> 00:03:10,120
O que eu ganho com isso? O que você faz
querer?

64
00:03:10,380 --> 00:03:12,220
Sexo. Não, TV widescreen.

65
00:03:12,880 --> 00:03:14,160
Você disse sexo primeiro.

66
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
Tudo bem, sexo.

67
00:03:15,860 --> 00:03:17,280
Multar. Três vezes.

68
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Ótimo.

69
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Em uma fileira.

70
00:03:19,920 --> 00:03:21,940
Tudo bem, mas eu posso escolher o outro
dois caras.

71
00:03:23,880 --> 00:03:25,700
OK, mas eu vou primeiro.

72
00:03:28,140 --> 00:03:32,340
Embora eu tenha ouvido a voz do papai chamando meu
nome, com os braços estendidos, chutei

73
00:03:32,340 --> 00:03:35,360
um pouco, o feno marrom e úmido me afogando
completamente.

74
00:03:36,340 --> 00:03:40,180
Eu não acho que o autor esteja apenas falando
sobre se esconder em algum palheiro, é ele,

75
00:03:40,200 --> 00:03:41,360
Linda? Não.

76
00:03:42,660 --> 00:03:43,900
Não, ele não é.

77
00:03:44,160 --> 00:03:47,440
Com uma palavra da moda como afogamento, sabemos
ele está dizendo que Tom deve se sentir como

78
00:03:47,440 --> 00:03:49,260
emocionalmente ele está sufocando até a morte.

79
00:03:49,680 --> 00:03:53,600
Esse é um excelente ponto. eu só quero
para acrescentar, que sorte temos de ter

80
00:03:53,600 --> 00:03:55,020
Terrence lidera nosso clube do livro?

81
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
Só para aplaudir, fui até o
loja de cerveja.

82
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Você pegou leite?

83
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
Ah, merda.

84
00:04:03,960 --> 00:04:05,300
Desculpe, não tive a intenção de interromper.

85
00:04:05,600 --> 00:04:07,940
Judy, você gostaria de comentar sobre o
passagem sobre a qual estávamos falando?

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Meu?

87
00:04:09,280 --> 00:04:13,220
Não sei. Bem, parecia meio
religioso, a maneira como o autor falou

88
00:04:13,220 --> 00:04:15,940
os braços estendidos, como se fosse um
crucificação ou algo assim.

89
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
Isso é muito esclarecedor, Judy.

90
00:04:17,980 --> 00:04:19,019
Realmente? Você acha que sim?

91
00:04:19,339 --> 00:04:20,380
Você se formou em literatura?

92
00:04:20,620 --> 00:04:23,340
Oh, não, eu fui trabalhar do alto
escola. Eu fui para a faculdade.

93
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Oh, tudo bem.

94
00:04:25,560 --> 00:04:27,080
Você queria acrescentar algo, Linda?

95
00:04:28,400 --> 00:04:31,200
Não, eu só queria dizer que fui
faculdade.

96
00:04:33,020 --> 00:04:34,580
Então, Judy, você tem alguma outra
pensamentos?

97
00:04:35,020 --> 00:04:39,320
Bem, eu realmente gosto do jeito que ele escreve.
Às vezes você esquece como as palavras podem ser tão

98
00:04:39,320 --> 00:04:43,220
delicado, tão lindo. Corra, corra, você
idiota preguiçoso.

99
00:04:45,000 --> 00:04:48,940
A bela linguagem que contrastava
tão acentuadamente com as condições horríveis

100
00:04:48,940 --> 00:04:52,960
eles foram forçados a viver, derreteu
meu coração um pouco. Corra, seu estúpido

101
00:04:52,960 --> 00:04:54,060
pedaço de... Bill!

102
00:04:55,620 --> 00:05:02,370
Você poderia manter isso baixo? querido falando
para mim, querido, eu pensei que você fosse

103
00:05:02,370 --> 00:05:06,570
assistindo por trás da música era amy
concessão acontece que não havia nada por trás

104
00:05:06,570 --> 00:05:12,830
a música assistindo futebol bem, você pode
fale baixo, claro, desculpe, sinto muito

105
00:05:12,830 --> 00:05:16,870
onde estávamos, bem, eu estava indo
dizer que sua observação foi muito

106
00:05:16,870 --> 00:05:21,550
uau, obrigado, que bom ter alguém
elogie minha opinião

107
00:05:22,430 --> 00:05:24,670
Para ter esse tempo para falar sobre coisas
isso é intelectual.

108
00:05:24,950 --> 00:05:27,770
Ah, com licença. Eu entendi. Eu entendi. Não
levante-se. É para mim.

109
00:05:28,990 --> 00:05:32,670
Desculpe por isso.

110
00:05:32,950 --> 00:05:35,610
Como vai a leitura? Na verdade, estamos
apenas falando sobre o ponto no

111
00:05:35,610 --> 00:05:37,170
livro. Não estrague tudo para mim.

112
00:05:38,930 --> 00:05:40,770
Estou brincando. Eu nunca estou lendo isso
coisa.

113
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
Olá, Mike. Ei.

114
00:05:46,230 --> 00:05:48,130
Vamos, amigo. Este é o livro da Judy
clube.

115
00:05:48,370 --> 00:05:49,550
Ah, bem, legal.

116
00:05:50,830 --> 00:05:52,060
Ei. Linda.

117
00:05:52,540 --> 00:05:54,240
Miguel. Você está com uma aparência gostosa.

118
00:05:54,980 --> 00:05:56,000
Você parece suado.

119
00:05:56,940 --> 00:05:59,300
Ei, lembre-se do ensino médio, quando
você disse que não namoraria comigo em um

120
00:05:59,300 --> 00:06:00,300
milhões de anos?

121
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Está cada vez mais perto.

122
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
Tchau, Mike. Vamos.

123
00:06:07,360 --> 00:06:10,180
Algumas pessoas simplesmente não são o clube do livro
tipo, né?

124
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Ah, você malha.

125
00:06:14,360 --> 00:06:17,380
Sinto muito por todas as interrupções.
Agora, onde estávamos?

126
00:06:17,760 --> 00:06:21,120
Ah, Mike, seu idiota. Você deixou cair o
pizza no chão.

127
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
O que vamos fazer agora?

128
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
Ei.

129
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
Vocês querem trocar uma pizza grande por
alguns pequeninos?

130
00:06:36,160 --> 00:06:38,100
Bem, você com certeza esteve lá por muito tempo
tempo.

131
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Uh-huh.

132
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Você tomou um bom banho?

133
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Uh-huh.

134
00:06:42,000 --> 00:06:45,860
Você simplesmente vai deixar isso aí?
Porque quando eu fizer isso, você, uh... eu vou

135
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
pegue isso para você.

136
00:06:50,030 --> 00:06:51,310
Cheira a pizza aqui.

137
00:06:52,590 --> 00:06:54,250
Você comeu pizza na cama?

138
00:06:54,770 --> 00:06:55,990
Ah, sim, mas coloquei algo no chão.

139
00:06:56,470 --> 00:06:57,890
Você colocou meu travesseiro no chão?

140
00:06:59,430 --> 00:07:00,430
Não.

141
00:07:02,730 --> 00:07:05,770
Projeto de lei. Tudo bem, Peter, problema resolvido.

142
00:07:07,430 --> 00:07:13,190
Bem, você tinha seu clube do livro. Agora, eu
acredite que você me deve sexo.

143
00:07:15,370 --> 00:07:18,890
Você está louco? Você completamente
clube do livro arruinado.

144
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
O que? Você foi barulhento. Você foi desagradável.
Você interrompeu.

145
00:07:22,740 --> 00:07:23,940
Todo mundo passou por momentos terríveis.

146
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
Você tem certeza que não é porque foi um
clube do livro?

147
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
Você sabe, Bill, é muito fácil de fazer
diversão com algo que você não faz

148
00:07:29,480 --> 00:07:31,400
entender. Estou tentando me melhorar.

149
00:07:31,960 --> 00:07:36,020
Use meu cérebro para variar. Ah, vamos lá.
Você usa essa coisa o tempo todo.

150
00:07:36,220 --> 00:07:38,560
Não, eu não. Eu cuido das crianças o tempo todo
tempo.

151
00:07:38,820 --> 00:07:41,960
Eu não uso meu cérebro desde o alto
escola. Eu era inteligente naquela época.

152
00:07:42,500 --> 00:07:43,920
Eu adorava ler.

153
00:07:44,880 --> 00:07:46,020
Costumávamos ler juntos.

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,620
Isso é porque você estava nu.

155
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
Eu não estava nu.

156
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
Você estava aqui, querido.

157
00:07:52,200 --> 00:07:55,880
Tudo bem, quer saber, Bill? Apenas
porque clube do livro não é sua praia,

158
00:07:55,880 --> 00:07:59,820
não estrague isso para mim. Olha, eu entendi.
Isso é importante para você. Da próxima vez,

159
00:07:59,820 --> 00:08:01,340
basta ir até a casa do Mike. Obrigado.

160
00:08:15,340 --> 00:08:16,880
Bill, pare de cheirar o travesseiro.

161
00:08:30,020 --> 00:08:30,460
Você

162
00:08:30,460 --> 00:08:39,179
realmente,

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,059
realmente não precisava hospedar um clube do livro
novamente.

164
00:08:41,320 --> 00:08:45,120
Não, não, estou feliz em fazer isso. eu gosto de ter
isso aqui. Sim, é legal.

165
00:08:45,960 --> 00:08:47,720
Bill não estará aqui. Oh,
maravilhoso.

166
00:08:50,660 --> 00:08:51,499
Olá, Terrence.

167
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Ei.

168
00:08:52,840 --> 00:08:56,720
Eu, uh, eu estava pensando que talvez você faria
gosta de tomar café?

169
00:08:57,420 --> 00:08:58,460
Oh, Deus, eu adoraria isso.

170
00:08:58,760 --> 00:09:01,060
Realmente? Sim, um pouco de creme, sem açúcar?

171
00:09:03,460 --> 00:09:04,620
Vou buscar isso então.

172
00:09:06,100 --> 00:09:08,380
Ok, se todos pudessem sentar-se, nós
pode começar.

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,120
Espero que todos tenham gostado de Tears ou
Killarney.

174
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Quem gostaria de começar?

175
00:09:13,380 --> 00:09:17,900
Bem, acho que vou. Eu pensei isso
livro era realmente... Chaves, chaves, chaves.

176
00:09:18,740 --> 00:09:19,880
Oh, que bom, Bill está aqui.

177
00:09:20,180 --> 00:09:22,140
Eu não sou. Eu não estou aqui. Ninguém olha
eu.

178
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
Bill, o que você está fazendo? Eu só estou
encontrar minhas chaves, então vou embora daqui.

179
00:09:25,380 --> 00:09:29,400
Alguém o viu? Alguém sentado nele?
Eles estão em um anel, cerca de cinco chaves.

180
00:09:31,300 --> 00:09:37,260
Tem muitas lanternas, prego
aparador, dente de tubarão, pequena Chicago

181
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
cara.

182
00:09:38,550 --> 00:09:40,150
Por que você não experimenta as calças que você usava
ontem?

183
00:09:40,430 --> 00:09:41,450
Ah, boa ideia. Espere.

184
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Não, não aí.

185
00:09:44,350 --> 00:09:46,510
Judy, o que você ia dizer? eu
não me lembro.

186
00:09:46,890 --> 00:09:50,350
Bem, então deixe-me começar
perguntando, alguém mais ficou impressionado

187
00:09:50,350 --> 00:09:52,590
quando descobrimos a identidade do
motorista de carroça?

188
00:09:52,830 --> 00:09:55,610
Sim, eu totalmente não esperava isso.
Não havia nada no livro que sequer

189
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
sugeriu isso.

190
00:09:57,190 --> 00:10:01,010
Quero dizer, quem mais poderia realmente ser?
Tudo o que eles configuraram no livro

191
00:10:01,010 --> 00:10:02,350
apontou para o professor.

192
00:10:02,850 --> 00:10:06,090
Você tem algum problema?

193
00:10:07,000 --> 00:10:10,240
Aposto que era tão óbvio que foi Kate quem
matou seu irmão. Você poderia ver isso

194
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
vindo a um quilômetro de distância.

195
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
Chaves, chaves... Você leu o livro?

196
00:10:15,860 --> 00:10:18,020
Sim, eu estava no banheiro. Havia
nada mais para ler.

197
00:10:19,180 --> 00:10:22,980
Eu comia pizza no jantar e às vezes
lata de queijo... Bem, você não precisa

198
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
tudo isso.

199
00:10:24,120 --> 00:10:26,380
Por que foi tão óbvio para você que Kate
foi isso?

200
00:10:26,680 --> 00:10:30,380
Bem, aquele advogado tinha uma perna quebrada e
quem fez isso fugiu rapidamente,

201
00:10:30,420 --> 00:10:31,399
mas o que eu sei?

202
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Você sabe o que? Isso é verdade, Bill. Além disso,
o magistrado realmente não tinha o

203
00:10:34,360 --> 00:10:35,580
motivo para querer matá-lo.

204
00:10:35,900 --> 00:10:37,980
Bem, ele meio que fez.

205
00:10:38,760 --> 00:10:42,020
Mas posso ver como alguém pode não conseguir
isso logo porque era meio

206
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
complicado.

207
00:10:43,680 --> 00:10:46,960
Realmente? Bem, eu não encontrei
nada complicado.

208
00:10:47,180 --> 00:10:50,180
Mesmo que o magistrado tivesse um caso
com Rose, Edward realmente não se importava

209
00:10:50,180 --> 00:10:50,939
sobre isso.

210
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
Ah.

211
00:10:52,680 --> 00:10:56,580
Eu também pensei que o casamento de Edward com
Rose não tinha nada a ver com amor. Isso

212
00:10:56,580 --> 00:10:59,120
era tudo uma questão de dinheiro e título. O que?
O que? O que?

213
00:10:59,720 --> 00:11:03,940
Mesmo que Edward não desse a mínima para
Rose, quero dizer, vamos lá, ela ainda é dele

214
00:11:03,940 --> 00:11:07,920
esposa. Ele tem que fazer alguma coisa. Ela é
correndo pelas costas.

215
00:11:08,140 --> 00:11:12,180
Toda a história foi construída nisso.
Esta é claramente uma história de vingança.

216
00:11:12,980 --> 00:11:19,200
Resumindo, você troca Edward por
Schwarzenegger, este livro é basicamente um

217
00:11:19,200 --> 00:11:20,220
-off do filme Comando.

218
00:11:21,920 --> 00:11:25,240
Sim, o autor roubou Commando
em 1888.

219
00:11:25,780 --> 00:11:28,900
Tanto faz. Tudo o que estou dizendo é que Edward tinha
motivo.

220
00:11:29,400 --> 00:11:31,780
Porque quando se trata disso, um
cara é um cara.

221
00:11:32,790 --> 00:11:35,090
Às vezes um cara tem que chutar um pouco
bunda.

222
00:11:36,690 --> 00:11:37,810
Meu nome é Terry Bumpen.

223
00:11:38,730 --> 00:11:43,770
Por que você não diz para fazermos uma pausa
clube do livro e procurar Bill Keith?

224
00:11:44,050 --> 00:11:45,410
Ei, ótima ideia, querido.

225
00:11:45,850 --> 00:11:49,650
Então, uh, alguém mais acha que o garoto do estábulo
poderia estar andando na sela lateral?

226
00:11:49,990 --> 00:11:55,930
Olá, Brian.

227
00:12:01,930 --> 00:12:04,430
Pai, a TV está quebrada?

228
00:12:05,330 --> 00:12:08,670
Não. Estou lendo um livro. É um livro
sobre a televisão?

229
00:12:10,050 --> 00:12:12,550
Ah, estou lendo um livro de verdade. É isso
tão estranho?

230
00:12:13,810 --> 00:12:16,070
Tem um pequeno playboy aí?

231
00:12:17,310 --> 00:12:20,590
Se você não for embora eu vou subir
para o seu quarto e tocar em coisas.

232
00:12:25,370 --> 00:12:28,970
Estou tão exausto que Tina não me deixou
vá até que todos os convidados deixem o chá

233
00:12:28,970 --> 00:12:31,910
festa. E aquela Barbie patinadora no gelo não pode
dê uma dica.

234
00:12:32,950 --> 00:12:33,950
Hum-hmm.

235
00:12:35,390 --> 00:12:38,730
O que você está fazendo? Estou apenas lendo um
livro. Nossa, vocês estão todos agindo como se fosse

236
00:12:38,730 --> 00:12:39,890
daquela vez comi uma salada.

237
00:12:41,690 --> 00:12:44,430
É um livro que estamos lendo para o clube do livro.
Sim, comprei hoje.

238
00:12:44,650 --> 00:12:47,190
Você conhece aquele lugar no shopping que
vende café e pãezinhos?

239
00:12:47,790 --> 00:12:49,830
Você se vira, eles vendem livros
lá também.

240
00:12:50,510 --> 00:12:52,150
Então você está voltando para o clube do livro?

241
00:12:52,620 --> 00:12:54,420
Sim, aquele cara do Terrence me pediu para ir
de volta.

242
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Realmente?

243
00:12:55,800 --> 00:12:57,940
Bem, você sabe, Bill, você não precisa
sinta-se obrigado.

244
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Não, foi divertido.

245
00:13:00,600 --> 00:13:03,260
OK. Tudo bem, você provou seu ponto.
Você pode ler um livro.

246
00:13:04,460 --> 00:13:05,640
Agora, por que você não liga para Mike?

247
00:13:05,840 --> 00:13:08,880
Vocês poderiam assistir a um jogo, zero
vocês mesmos, arroto.

248
00:13:09,700 --> 00:13:13,100
Não, não, não, não, não. Eu realmente gostei.
Eles estavam todos olhando para mim como se eu fosse um

249
00:13:13,100 --> 00:13:16,440
gênio. Como os amigos da Tina quando eu
virei minhas pálpebras do avesso.

250
00:13:17,860 --> 00:13:18,920
Ei, tive uma ideia.

251
00:13:19,790 --> 00:13:23,930
Por que não paramos de usar nossos cérebros por um
enquanto e começarmos a usar nossos corpos?

252
00:13:26,970 --> 00:13:28,650
Sexo logo depois do almoço?

253
00:13:30,430 --> 00:13:32,750
Não temos que esperar uma hora para que possamos
não tenha cãibras?

254
00:13:34,550 --> 00:13:38,250
Eu pensei que já que a TV estava desligada, eu iria
te excita.

255
00:13:38,610 --> 00:13:39,610
Bem, bem, bem.

256
00:13:40,030 --> 00:13:41,650
Deixe-me terminar esta página.

257
00:13:43,430 --> 00:13:44,610
Eu preciso de você agora.

258
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
Isso foi incrível.

259
00:13:58,950 --> 00:14:01,550
Falta um minuto para ser espetacular.

260
00:14:03,570 --> 00:14:04,690
Um novo recorde.

261
00:14:06,150 --> 00:14:09,630
Por que é que mais roupas fazem
mais sujo?

262
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
O que você está fazendo?

263
00:14:12,010 --> 00:14:13,950
Basta ver o quão longe você está em seu
livro.

264
00:14:15,170 --> 00:14:16,270
Ah, 16.

265
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
Estou com 20.

266
00:14:18,330 --> 00:14:21,310
Você sabe, Bill, sobre o clube do livro, é
não foi tão bem quanto você pensa.

267
00:14:21,910 --> 00:14:22,910
O que você quer dizer?

268
00:14:23,130 --> 00:14:26,370
Bem, algumas pessoas ligaram e
Fiquei meio chateado com a forma como você...

269
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
Invadiu e assumiu.

270
00:14:28,620 --> 00:14:29,620
Sério, eles eram?

271
00:14:29,640 --> 00:14:31,540
Sim, mas eles são esnobes. Você não quer
para sair com eles.

272
00:14:31,820 --> 00:14:33,060
Achei que eles gostassem de mim.

273
00:14:33,360 --> 00:14:36,760
Bem, na sua cara. Mas por trás do seu
atrás, tinha muito disso.

274
00:14:38,740 --> 00:14:40,600
Eles estavam fazendo blá, blá, blá
mão?

275
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Desculpe, querido.

276
00:14:42,420 --> 00:14:43,700
Uau, isso é inacreditável.

277
00:14:44,100 --> 00:14:44,799
Eu sei.

278
00:14:44,800 --> 00:14:48,220
Porque não havia ninguém nas minhas costas.
Você está apenas inventando essas mentiras para

279
00:14:48,220 --> 00:14:49,780
me impedir de voltar ao clube do livro.

280
00:14:50,190 --> 00:14:54,350
Eu sei o que está acontecendo. Seu livro
amigo é como eu, melhor que você. Ah,

281
00:14:54,410 --> 00:14:57,850
Sim, está certo. Eu sou melhor no livro
club do que você, e você está com ciúmes.

282
00:14:58,150 --> 00:15:01,590
Não se trata de quem é melhor, e você é
então não sou melhor no clube do livro do que eu. Você

283
00:15:01,590 --> 00:15:06,210
comparou uma peça clássica da literatura
ao filme Comando. Acredito também num

284
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
clássico.

285
00:15:08,550 --> 00:15:11,010
Só estou tentando evitar que você
envergonhar-se.

286
00:15:11,350 --> 00:15:14,640
Você só está tentando me manter fora. EU
saber. tentando mantê-lo fora. Ah, claro

287
00:15:14,640 --> 00:15:18,560
você não está. Eu preciso de você agora. Você nunca
precisa de mim agora.

288
00:15:19,260 --> 00:15:22,580
Você sabia o que eu estava fazendo o tempo todo
e você ainda fez sexo comigo?

289
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Uh, dã.

290
00:15:26,160 --> 00:15:29,060
Provando mais uma vez que sou mais inteligente
do que você pensa.

291
00:15:29,460 --> 00:15:32,740
Agora, se você me der licença, eu tenho um livro
ler melhor que você.

292
00:15:32,960 --> 00:15:34,720
Tudo bem, faça o que quiser. Eu vou.

293
00:15:35,020 --> 00:15:36,680
Obrigado pelo sexo da tarde.

294
00:15:37,160 --> 00:15:39,500
Para sua informação, gostei.

295
00:15:39,800 --> 00:15:42,580
Eu gostei mais. Você foi ótimo. Você
eram melhores.

296
00:15:43,070 --> 00:15:44,470
Isso é mentira e você sabe disso.

297
00:15:49,110 --> 00:15:52,110
Você sabe, eu não acho que Terrence nem
sabe que estou interessado.

298
00:15:52,470 --> 00:15:56,050
Talvez eu devesse... Talvez eu devesse apenas estar
ousado e convide-o para sair. Mas, você sabe, eu

299
00:15:56,050 --> 00:15:58,370
não quero estragar isso, porque eu
realmente gosto desse cara. Isso também

300
00:15:59,090 --> 00:16:01,750
Olhe para Bill ali, todo estúpido e
falando.

301
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Vamos nos reunir.

302
00:16:03,910 --> 00:16:06,810
Espero que todos tenham gostado de ler Água
nas Sombras.

303
00:16:07,270 --> 00:16:08,810
Quem gostaria de começar? eu tenho alguns
pensamentos.

304
00:16:09,150 --> 00:16:10,150
Eu também.

305
00:16:11,210 --> 00:16:14,150
Ei, eu não sabia que podíamos
anote as coisas. Isso é trapaça.

306
00:16:14,550 --> 00:16:16,150
Bem, isso não é realmente uma competição.

307
00:16:16,450 --> 00:16:17,730
Ah, mas se fosse, ela estaria trapaceando,
certo?

308
00:16:18,530 --> 00:16:19,690
Eu acredito que eu estava falando.

309
00:16:20,030 --> 00:16:21,030
Então estarei ouvindo.

310
00:16:21,250 --> 00:16:23,230
Tudo bem, então pare de mover a boca. Não
problema.

311
00:16:23,510 --> 00:16:24,930
Você ainda está falando. Terminei.

312
00:16:25,170 --> 00:16:28,230
Por que você não vai primeiro? Não, você vai
primeiro. Eu não estou caindo nessa. Nenhum

313
00:16:28,230 --> 00:16:28,769
eu sou.

314
00:16:28,770 --> 00:16:31,150
Alguém poderia por favor dizer alguma coisa
sobre o livro?

315
00:16:31,710 --> 00:16:36,430
Não importava o quanto... Jean-Luc
nunca realmente... Jean-Luc nunca

316
00:16:40,030 --> 00:16:41,030
OK,

317
00:16:41,930 --> 00:16:44,750
é muito importante que cada um de nós vá
um de cada vez.

318
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
Bem,

319
00:17:01,390 --> 00:17:04,510
podemos adicionar o clube do livro à lista de
coisas pelas quais fomos expulsos

320
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
lutando.

321
00:17:05,730 --> 00:17:09,099
Pouco... menos embaraçoso que a igreja,
um pouco mais constrangedor que o Taco

322
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Sino.

323
00:17:10,680 --> 00:17:12,900
Não é engraçado, Bill. Isso foi importante
para mim.

324
00:17:13,500 --> 00:17:16,619
Bem, isso ficou claro quando você pegou meu
livro lá fora e joguei no

325
00:17:16,619 --> 00:17:17,920
rua. O que está acontecendo com isso?

326
00:17:18,599 --> 00:17:23,819
Não sei. Eu acho... é só isso
Eu deveria ser mais inteligente do que você.

327
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Aí, você está feliz?

328
00:17:25,260 --> 00:17:26,480
Bem, na verdade não, não.

329
00:17:28,480 --> 00:17:31,920
Posso ser um completo idiota, mas o que
inferno, isso deveria significar?

330
00:17:32,620 --> 00:17:36,640
Você conseguiu o que queria, Bill. Você sabe,
você é o selvagem, a vida do

331
00:17:36,780 --> 00:17:39,480
o cara que faz caretas engraçadas com seus
barriga.

332
00:17:40,840 --> 00:17:45,780
Este clube do livro deveria ser meu
coisa. Eu trabalhei muito duro nisso. eu fiz

333
00:17:45,780 --> 00:17:49,800
notas, sublinhei, e bam, uma viagem
ao banheiro e você é brilhante.

334
00:17:50,060 --> 00:17:52,540
Como eu poderia saber que seria bom
nessa coisa de leitura?

335
00:17:53,080 --> 00:17:54,680
Eu não pedi esse presente.

336
00:17:57,070 --> 00:18:00,270
Olha, querido, eu nunca quis me intrometer
sua coisa. Eu só estava tentando mostrar

337
00:18:00,270 --> 00:18:01,910
interesse em algo que você gosta.

338
00:18:02,130 --> 00:18:03,650
E se eu fiquei louco, me desculpe.

339
00:18:04,050 --> 00:18:06,830
Está tudo bem. Apenas esqueça isso. Então
estamos bem?

340
00:18:07,350 --> 00:18:08,470
Sim, vou superar isso.

341
00:18:08,810 --> 00:18:10,730
Alguém precisa de um beijo do Belly Man?

342
00:18:11,430 --> 00:18:13,810
Por que o Belly Man não me ajuda a colocar Steph
longe?

343
00:18:14,450 --> 00:18:17,070
Judy, o Belly Man não tem braços.

344
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
Olá, Dex.

345
00:18:20,790 --> 00:18:22,290
Onde está o dinheiro que você me deve por isso
relatório do livro?

346
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
O que?

347
00:18:27,980 --> 00:18:30,700
pagar pelos relatórios de livros que você escreve
escola. Agora, por que você não... Cale-se!

348
00:18:33,120 --> 00:18:35,980
Brian, você leu o clube do livro desta noite
livro para seu pai?

349
00:18:37,020 --> 00:18:39,720
Brian, você não precisa responder a isso.

350
00:18:41,180 --> 00:18:44,600
Brian, eu preparo sua comida e sei tudo
suas alergias.

351
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
Papai me pagou para escrevê-lo. Eu sabia! eu
sabia que você não era inteligente!

352
00:18:48,940 --> 00:18:52,780
Ei, eu li o primeiro livro. Foi bom.
Tinha lama e doenças, mas naquele segundo

353
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
livro simplesmente foi uma merda.

354
00:18:54,240 --> 00:18:57,140
É realmente necessário um capítulo inteiro para
descrever um pôr do sol?

355
00:18:58,220 --> 00:19:02,360
Você pagou Brian para fazer o que você não podia
fazer, o que prova que sou mais inteligente que você.

356
00:19:02,520 --> 00:19:05,880
Não, paguei Brian para fazer o que não pude
fazer, o que significa que sou mais inteligente.

357
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
Brian, quem é mais esperto?

358
00:19:10,960 --> 00:19:12,460
Judy, o que estamos fazendo aqui?

359
00:19:13,060 --> 00:19:16,240
Vamos encarar o fato de que eu sou o
mais inteligente. O que?

360
00:19:16,860 --> 00:19:21,040
Sou mais inteligente porque me casei com um
mulher linda e sexy que também acontece

361
00:19:21,040 --> 00:19:24,880
brilhante. Oh, você acha que sou burro o suficiente
cair nessa linha.

362
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
Merda, venha aqui.

363
00:19:31,740 --> 00:19:32,740
Eca.

364
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
Muito obrigado, Brian. Eles não são
lutando.

365
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
Me desculpe por ter agido daquela maneira.

366
00:19:42,040 --> 00:19:43,780
Eu nunca quis te tratar dessa maneira.

367
00:19:45,580 --> 00:19:48,280
Se eu estive um pouco distante, eu
peça desculpas.

368
00:19:49,620 --> 00:19:51,700
Juro por Deus que isso nunca vai acontecer
novamente.

369
00:19:56,300 --> 00:19:57,300
Ah, é só a TV.

370
00:20:10,180 --> 00:20:14,980
Eu não aceitaria de outra maneira, porque
você me faz feliz